God morgen.
Hva jeg gjorde i sommerferien? Jeg kom meg over Andy.
Jeg fikk jobb i bestefars golfklubb.
Jeg fikk kyssesyken.
- For nært. - Ta på masken din.
Ingen går glipp av to uker hos Caltech og tar det igjen.
Hva skal jeg gjøre?
Vel, jeg tror du bør fokusere på å bli litt sterkere,
litte grann friskere og litt lenger vekk.
Hvordan får nerder kyssesyken?
Øvde dere å kysse på den samme puten?
Burde ikke du være på jobb?
Jeg fikk sparken.
Jeg ville skjule det for mine foreldre til jeg fikk ny jobb
men med smartingen Alex hjemme måtte jeg være mer forsiktig,
ellers ville hun finne ut av det.
Det passer veldig dårlig at hun ble syk.
Du kom hjem sent i går kveld, hva?
Ja, det var lønningsdag og vi spilte terning på kjøkkenet.
Ser du denne klokka? Den tilhørte Enriques bestefar.
Den gir du tilbake.
Og husk, hvis jobben påvirker karakterene dine,
slutter du. Er du ferdig med historierapporten?
Må bare sette prikk over i-ene og strek over t-ene.
Og sette inn de andre bokstavene.
Det er ok, alle sammen.
Jeg lever.
Jeg hadde en traumatisk opplevelse etter en visning.
Ha en god dag.
Å nei.
Mandagslunsj.
Mandagsmiddag.
Tirsdagsfrokost.
Velkommen hjem.
Visningen gikk veldig bra.
Mange er interesserte i å kjøpe.
Forresten, en fremmed, sikkert for lenge siden,
skrev sitt testamente her på veggen deres.
Stol på meg.
Merket ingen at jeg var borte i 18 timer?
Hvorfor lager dere ikke plakater?
Vi trodde du var på kontoret.
Jeg gikk til sengs tidlig i går kveld, og da jeg våknet opp i morges,
- trodde jeg du var ute og jogget. - Alex?
Jeg kan ikke tro det.
Det viktigste er at det gikk bra.
Jeg er veldig lei meg,
men jeg må gå på jobb. Vi byr på en jobb mot min gamle rival.
Skap.
Jeg er tilbake dit.
Jeg vil bo ute.
Nei, kamerat, vi diskuterer ikke det lenger.
Mowgli bor ute.
Er Mowgli den skitne ungen i førskolen hans
hvis foreldre kjører en bil som går på frityrolje?
Nei, det er den skitne ungen som løper rundt i Jungelboken.
Jay, si at han ikke kan.
Første gang jeg så Tarzan ville jeg bo ute.
Pappa sa greit, jeg gikk til skogen. Møtte en uteligger.
Han lærte meg å åpne en boks med et fuglenebb.
Den historien hjelper ikke.
Jeg gjør det.
Nei. Jay.
Selvsagt ikke. Hvorfor lære om matauk
når den industrielle maskinen avhenger av konstant forbruk?
Ingen egg på meg. Jeg skal ha grøt.
Holder du enda på?
I sommer dro jeg til et bryllup i Juarez og møtte Freda.
Denne flotte jenta som opplyste meg
om hvordan kommunisme kan fri verden fra urett.
- For et vakkert bryllup. - Ja.
Stemmer, det er en dårlig ting.
Jeg lever enkelt nå. Og jeg har godt av det.
Øker det sannsynligheten for at jeg får kysse henne?
Ja.
Og hvis det betyr å leve i en verden
hvor myndighetene bestemmer alle sanger, så er det greit.
Jeg tar med en kaffe til fyren som setter opp overvåkingskamera.
Det er ikke kaffe arbeiderne trenger, Jay. Det er verdighet.
Og jeg skal kjempe for det til fingrene mine er såre
- og ryggen bøyd. - For seks måneder siden
tok vi deg til en hudlege da du tok for mange boblebad.
- Jeg tok med dette. - Takk.
- Nesten ferdig. - Ta tiden du trenger.
Det viktigste er...
Å nei.
Gjett hva? En svart familie flytter inn over gata
samme dag som jeg setter opp overvåkningssystem.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg bestilte det for uker siden da det var innbrudd hos naboen.
Men de tror at jeg ringte i det jeg så dem
fordi jeg er en gammel rasist.
Hvorfor ville naboene anta at du er rasist?
Du vil aldri forstå alle stereotyper
som gjelder hvite menn.
- Mål! - Bra skudd, Tom.
Vil du spille med oss?
Jeg driver ikke med fysisk sport lenger.
Jeg vred ankelen da jeg spilte løpende miming,
men dere burde gjøre dere klare for dansetime.
Ok. Hvorfor ser du så tilfreds ut?
Var det en historie på radioen som beviste at du hadde rett om noe?
Nei, men du kjenner Tom, den vennen som Lily leker med?
Jeg kjenner til ham. Vi har ikke hilst på hverandre.
Det viser seg at Tom pleide å kalle seg...
Tina.
Du burde ikke ha sagt det. Du vet hvor stolt jeg er
av min kjønnsidentifiserer.
Tom har hatt problemer på skolen
og Lily har vært veldig respektfull mot ham.
- Hun er så snill. - Det er hun.
Hun får all ære denne gangen.
- Det betyr ikke noe. - Vi lærte henne å ha åpent sinn.
Klart. Vi fortjener litt skryt også.
Det finnes nok skryt for alle.
En skryt ville vært et utmerket navn på en foreldrepris.
Å, takk, Gweneth.
Lily, hvis du fortsatt ser på. Gå og legg deg.
Kom deg ut herfra, din raring.
En del av å være sjef er å være en kjiping.
Det var vanskelig i begynnelsen, men jeg lærte å godta det.
Stort sett.
PRITCHETTS SKAP OG GARDINER
Margret, du visste at jeg var her.
Beklager, jeg har et par beskjeder.
Fra Lukes rådgiver. Luke sovnet i timen igjen.
Haley har ikke betalt avdrag på billånet.
Og fra banken din.
Phil har gjort et stort kjøp fra en tibetansk nettside kalt
Copingcandles.com
Be det kreative teamet om å le ferdig.
Jeg er klar om 10 minutter.
Men når du har vært kjipingen på jobb hele dagen
så liker du ikke å måtte være det hjemme også.
Hei, kjære. Er broren din der? Jeg må kjefte på ham.
Selvsagt er han her.
Hvorfor ville han la meg være i fred med leksene på kjøkkenet
når han kan bare storme inn og...
Luke. Ro deg ned.
Dette er ditt siste år. Ikke vær dårlig.
- Kjære. - Pappa.
Du trykker "legg inn bestilling",
og så venter du på bekreftelsen.
- Jeg er lei meg. - Ikke vær lei deg. Vær smart.
Den sinte ropingen var lyden av min nye hjemme-kjiping.
Jeg er så trøtt og sår og irritert.
Jeg blir så sint på alle.
Unnskyld at jeg ropte, mamma. Hvorfor ringte du?
- Jeg glemte det. - Mamma, da.
Skriv det ned neste gang.
Greit.
Da var vi her.
Ikke glem å gi Funkmaster Linda sjekken for dagens time.
- Ha det, Tom. - Ha det, Tom.
Hei, Lily. Kan du vente litt?
Jeg burde ikke. Linda sier at det er skikkelig teit å være sen.
Vi ville bare vite hvorfor du kalte Tom raring hjemme.
Jeg vet ikke.
Vi gjør ikke narr av folk som er annerledes. Ok?
Vet du hvor vanskelig det var for pappa og meg?
Da jeg vokste opp i Missouri ble jeg så mobbet at min beste venn
var et fugleskremsel jeg fant i elva.
Noen av historiene dine ville vært bedre med mindre detaljer.
Greit, jeg skal slutte. Kan jeg gå?
Men forstår du hvorfor det du gjorde er galt?
Ja.
Dette plager meg.
De går godt overens, har en liten krangel og hun svarer
- med å være fordomsfull? - Vel...
Jeg sier dette i kjærlighet,
men hun kom nettopp tilbake fra en hel sommer med familien din
i Missouri.
Så vi skylder på familien min?
Jeg sier at kanskje når hun er tilbake derfra
så trenger hun å bli minnet på sine verdier.
- Du får fjerne trangsynet. - Å. T-bomben.
Kanskje det verste skjellsordet i sørstatene.
Hør, jeg elsker disse menneskene også, men
du innrømmet nettopp at de kan være litt trangsynte der.
De er litt fastgrodde i sine meninger.
Det var faktisk forbudt å stille til ordførervalg uten bart
- før 1980. - Ser du.
Så igjen fra '82 til '85.
Velg.
Ikke kast fjernkontrollen igjen.
Nei, jeg prøvde bare å få signal.
Ikke skyld på meg for at de andre ble ødelagte.
En ble tråkket på og den andre falt i søppelkverna.
- Du prøver ikke en gang. - Uansett.
Slutt å bry deg om fjernkontrollen og bekymre deg for hunden din.
Hun tisser i hjørnet. Kanskje hvis du slipper henne ut
beskytter hun oss, så vi ikke trenger overvåking.
For det første, Stella tisser ikke i hjørnet
fordi jeg trente henne selv.
For det andre, mine hunder trenger aldri å arbeide.
Der er han. Gamle kamerat. Hvordan går det?
Jeg er glad du ringte.
Jeg har ikke besøkt mange siden Renella dro.
Hørte du det? Hun datet broren min.
Det er en fin dag. La oss gå ut.
- Er ikke bakhagen finere? - Nei, bare basseng og stoler der.
Så hvordan går det, kamerat?
Jeg vil si at alt er ok så du ikke bekymrer deg, men...
- jeg har hatt det ille. - Vet du hva som kan hjelpe?
Ta av den hatten og få litt sol i ansiktet ditt.
Solen? Jeg får vondt i øynene.
Jeg gråter nesten hver dag.
Jeg er kun glad når jeg renser våpenet mitt.
Livet? Gi meg en klem. Slik, ja.
Du er en god venn, Jay.
Du har dine egne problemer, men du er her for meg.
Faen.
Hvorfor må de vite at du har en svart venn?
Jeg satte opp overvåkningskamera samme dagen de flyttet inn.
Jeg er sint, men det føles godt med en klem.
Kom her.
Flashback, mareritt, angst.
Mitt fangenskap i skapet ga meg alle symptomer på PTSD.
Forsikringsselskapet mitt hjalp med å finne en terapi-hund.
Og de gikk med på å betale alt, til de fant ut
at jeg ikke var i militæret.
Å, dæven.
Hei, Alex. Kan du hjelpe meg å omstarte ruteren?
Å. Nei.
Ulykke. Ulykke.
Alex' data hadde alle lekser hun gjorde på videregående.
Det var den hellige gral.
Tror jeg. Takket være Alex' harde arbeid
så vet jeg ikke hva det er. Og kommer aldri til å vite det.
Ikke igjen.
- Pappa, jeg visste ikke du var hjemme. - Haley. Takk Gud.
Kan du omstarte ruteren for meg?
Gjerne, men jeg tok en sen lunsj
og jeg må tilbake på... jobb.
- Er du ok? - Ja.
Jeg tror jeg hyperventilerer litt.
Det burde ta slutt om 20 minutter.
Vel, da drar jeg tilbake og...
Jeg vil ikke være konstant sen og få sparken. Ikke sant?
Alex. Kjære.
Flink jente.
Velg. Jeg vet du kan høre meg for jeg ser det grønne lyset.
Det er som en av de videoene hvor en pitbull er venn
med en kylling. Du vet noe ille vil skje.
Hvor er nøklene dine? Jeg trenger startkablene.
Hva skjedde?
Jeg tilbragte en time i bilen
mens jeg hørte på The Commodores med vinduene nede.
Og naboene kom ikke ut en gang.
Det må være de gode vennene dine. The Harlem Globetrotters.
Glora inviterte oss til bassenget til vi henter Lily fra hip hop-timen.
Tar mitt asiatiske barnebarn hip hop-timer?
Hvorfor snakker vi ikke om dette foran huset?
Vi tok med muffins. Manny, muffins?
Jeg skjønner. Fylle munnen min med opiater
så jeg ikke kan snakke for folket?
Det var mye.
Han prøver å få ei kommunistjente til å kysse seg.
Vi har våre egne problemer med ungene.
Vi hadde en hendelse i ettermiddag mens Lily var over og lekte med Tom.
Som pleide å kalle seg Tina.
Jeg skjønner ikke håndgreia, men jeg liker det.
De kranglet og Lily sa det verst tenkelige.
Den stakkars gutten har opplevd nok.
Kan tenke meg at foreldrene har gått igjennom mye også.
Klart. Man blir ikke komfortabel med noe slikt over natten.
La meg spørre dere noe. Hvis Lily en dag vil være Lou
og ha hele kutt kutt bing bang-greia.
Hvordan ville dere reagere?
- Vi elsker Lily. - Lou.
Vi elsker Lou og det er ingenting hun kan gjøre...
- Han. - Ingenting han kan gjøre
- som forandrer det. - Så.
Så dere ville ikke engang trenge minuttet som Toms foreldre gjorde.
Kanskje et minutt. Det ville være mange ting
som vi måtte gi slipp på, ting som jeg ville gjøre.
Som å følge henne til alteret i bryllupskjolen.
Og hviske i hennes manns øre at han vil aldri erstatte meg.
Det er interessant fordi det minuttet det tok meg
å akseptere at sønnen min levde et annet liv
enn det jeg forventet,
så kalte Mitchell meg en intolerant, streit, hvit gamling.
Og nå er du som meg.
Å, herregud, Mitchell. Har Lily det fra oss?
Er vi ikke så fordomsfrie som vi tror?
Men vi gjør jo alltid så mye ut av vår toleranse.
Det jeg prøver å bevise er at det finnes fordommer hos alle.
Dere, meg, naboene på andre siden av veien
som dømmer meg for kameraene.
Jeg skal gjøre det jeg burde gjort med en gang. Prate med dem.
- Det er ikke en god idé. - Vent og se.
Joe, du får ikke bo ute.
Greit.
Alex er aldri borte fra dataen sin.
Så jeg måtte stjele en oppgave av gangen.
Jeg er ikke stolt av å stjele.
Men jeg er ikke u-stolt av hvordan jeg stjeler.
Kjære, jeg så lei meg men...
Nå som du er våken, hva skjedde her?
Jeg skal si deg hva som skjedde.
Det samme som har skjedd i hele dag.
At jeg må hanskes med dyr
som ikke bryr seg om at vi kjøler ned
utsiden, og insisterer på å ødelegge hjernene sine
ved å se på galne husfruer som spytter vin på hverandre.
Og dere kan ikke engang bruke tallerken.
Hun er en kjiping, hva?
- Var noe morsomt? - Nei.
Hva gjør du hjemme?
Må du ikke prate med sjefen på tirsdagskvelder?
Alex, kanskje du føler deg bedre hvis du gikk en tur
eller tok en kjøretur. Ta en kjøretur.
Vet du hva? Det er for mye som distraherer her.
Samme hvor syk jeg er. Jeg må dra tilbake til college.
Nei!
Selvsagt må du det.
Var jeg typen som skulle sende sin syke søster tilbake til skolen
bare for å unngå at hun fant ut at jeg fikk sparken?
Brukte jeg dataen hennes til å komme meg gjennom college?
La oss få deg tilbake dit. Det er fredagskvelden.
Kanskje det finnes en fest du kan lytte til.
- Unnskyld meg. - Hallo.
Jeg vil ikke å forstyrre mens dere flytter.
Jeg bor over gata.
- Hør. - La meg stoppe deg.
Du hadde bestilt overvåkningen. Var bekymret for hvordan det så ut.
Fikk din svarte venn på besøk. Spilte Commodores.
Det er ikke første gang jeg flytter til et hvitt nabolag.
- Det går bra. - Ja.
Jeg har bodd i New Hampshire.
Greit, hør etter. Trenger dere noe? Si ifra.
Greit.
- Jeg heter Shawn, forresten. - Jay Pritchett.
- Jay. - Det er ok, Gloria. Alt i orden.
Dette er min kone Gloria. Dette er Shawn.
Og jeg vil si dette riktig. Vakkert afrikansk navn.
Shawn Frresten.
Jeg sa, "forresten".
Hei, Lily. Vi må prate sammen.
Jeg var faktisk på vei ut.
Nei, sitt ned, er du snill.
Det var galt av deg å være slem med Tom. Ok, selv om
pappa og jeg ikke alltid er så åpensinnede som vi burde være.
Vi vil at du skal være bedre enn oss.
Ok.
Du må akseptere mennesker for hvem de er.
Pappa og jeg vil akseptere deg. Samme hva.
Gutt, jente, homofil, heterofil.
Men hvis du er lesbisk, vær den morsomme sorten.
Jeg kjeftet ikke på Tom fordi han pleide å være Tina.
Hva?
Jeg kjeftet på ham fordi han gjorde narr av...
Gjorde narr av hva?
- Å, takk Gud. - Hva gjøre narr av det?
Han kalte dere raringer for å ha det bildet
så jeg kalte ham en raring.
Kjære. Hvorfor sa du ingenting?
Fordi jeg ville ikke at dere skulle bli såret.
Hvordan såret det? Han frekke Tom vet jo ingenting om kunst.
Cam, hun beskyttet oss.
Men du trenger ikke det, kjære.
Ikke føl at du ikke kan være ærlig med oss for å beskytte følelsene våre.
- Virkelig? - Virkelig.
- Du kan si oss alt. - Ok.
Jeg hater det bildet også.
Det var vanskelig for oss å høre, men...
i toleransens ånd, aksepterte vi det faktum
at en niåring kanskje ikke vil
sove under hennes halvnakne fedres voktende øyne.
Ring det sixtinske kapell, kunst er upopulært.
Liker du ikke veggmalerier generelt, eller bare...
Mal.
Det blir så moro å dra tilbake til alle vitenskapsgreiene igjen.
Du vet, begerglass, kalkulatorer, laserpistoler.
Alex, vil du ikke bli et par dager lenger for å komme deg på beina?
Du kan sove i fotenden av senga vår, hvis du vil.
Ja. Bli, Alex.
Soving høres bra ut.
Ikke sant? Hva om du tar en god varm dusj?
Jeg håper bare at den store haugen med våte håndkle
ikke ligger på gulvet, som i morges.
Dere er så greie.
Nei, men hva med all vitenskapen?
All moroa, du vet, skyte hverandre i rumpa
- med brillestroppene. - Vet du hva.
Å bli her noen dager til kan hjelpe meg å bli frisk
- litt fortere. - Akkurat.
Vent litt. Jeg trodde jeg hadde pakket dataen min,
hvorfor er den på bordet i gangen?
Hvorfor er noe hvor som helst? Hvorfor er ikke føttene på armene?
Hvem åpnet rapporten jeg skrev om "Grapes of Wrath" på videregående?
Å, herregud. Du vil jeg skal bli slik at du kan stjele
alle mine gamle lekser.
Hva har du å si til denne manglende dømmekraften?
Det er bedre enn hva mamma gjøre. Hun bruker deg til å kjefte på oss.
Jeg ville straffet slikt.
Jeg kan ikke tro det. Han har rett.
Kjære. Du er opprørt igjen. Kom igjen. La oss kjøpe noe godt.
Slutt med smiskingen og turene.
- Du bruker meg som terapi-hund. - Det er latterlig.
Gjør jeg? Hva med det som Luke gjør?
Vi har tatt oss av han. Og Haley.
Du er den eneste som virkelig bryr deg om meg.
Nok er nok. Jeg drar tilbake til skolen.
- Jeg kjører deg, kjøre. - Nei. Stopp.
Bli. Hvordan ber man et menneske om å bli igjen?
Alex, vent.
Vi skal dra. Hun må bare få tilbake pusten.
Jeg er så lei meg. Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Jeg føler meg verre. Jeg visste virkelig hva jeg gjorde.
Vår stakkars syke datter. Vi burde ta oss av henne.
Er det nok å vite dette eller må vi gjøre noe?
Det knuser hjertet mitt. Jeg burde slutte i jobben og ta meg av henne.
Du fikk sparken, gjorde du ikke?
Alex måtte ta fri et semester.
Jeg var skuffet, fordi hun var skuffet.
Men jeg var også litt glad for å ha henne hjemme lenger.
Maske.
- Cam? - Jeg ville bare si
hvor stolt jeg er over hvordan hun oppførte seg,
men hun sover allerede.
Du kan si henne det i morgen.
Jeg fant en artikkel på nettet om en familie med montenegrinsk kunst...
Gi slipp på det, kjære. Kom igjen. Å, Cam.
Se hva hun gjorde.
Jay, hva gjør du? Kom til sengs.
Jeg fikk disse nye kameraene,
tenkte jeg skulle oppsummere dagen.
Se hvor mange ganger naboen kikket på oss.
Vent litt.
Er det Manny som slikker muffinspapir fra søppelet?
Jeg visste han ville gi opp.
Den lidenskapen. Det er nesten pornografisk.
Er disse kameraene overalt?
Ja, her er søppelet, så,
bakhagen, inngangsdøra, gå inn...
Vent. Det er Joe som tisser i hjørnet. Ikke Stella.
Nok er nok. Han bor ute nå.
Kom. Vi kan overvåke ham fra kameraene.
Vent litt.
Du har et problem.
Jeg skal gi deg en fjernkontroll av gummi,
slike som de har i barnehager og sinnssykehus.
Takk.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.